لماذا ننزل؟
علينا أن نتبع أوامر ساموراي محطة إيواتو
أمرٌ أتى من الكونغوكاكو
الصيّادون لا يسمح لهم بالعبور
كيف يجرؤون؟
الشوغون يخاف بيبا-ساما
بوابات إيواتو هي آخر حصن قبل الكونغوكاكو
لم أعتقد أن الأمر سيمر بسهولة
لهذا نحن تجهزنا لهذا
يقولون أن بيبا-ساما لا يقدر على الدخول
هل هذا يعني أننا سنتفرق؟
الآن سنكون قادرين على الافتراق عنهم
...لكن
...موميه
أأنت بشري أم كاباني؟
!أنا خلافهما! فأنا كابانيري
omoidasu darou
سأتذكّر
Scarlet-Team
ano hi no jouki ni
ذلك اليوم حيث تهت
ooku wo ushinatte
بداخل البخار
TL:Shadow7anime
musuu ni aru
بقايا من أخطاء ماضينا
ayamachi no ato
ما تزال ظاهرة
susumedo michi ga
لكنني استمرت بالتقدم
mienu toki ni
من جون أي مسلك لأتبعه
omae wa itta
لقد أخبرتني
myakuuchi moyuru
في تلك الليلة الدامية
sono chi ni toe
كي أبحث في عروقي
edit:Amon
kotaero kodou
عن نبض
koutetsu no kabaneri yo
كابانيري القلعة الحديدية
saa tachiagare
حان وقت النهوض
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
وتخلى عن كل ما ينتمي لك
sono kokoro wa
دع روحك ترس لنفسها
chikatta tomo no tame ni
للأصدقاء الذين أقسمت على حمايتهم
moyase yo sono inochi
أوقد شعلة حياتك
kaete yuke sekai wo
وغير العالم
مخالب
الخراب
الحلقة
التاسعة
مخالب
الخراب
الحلقة
التاسعة
كونغوكاكو هي المحطة التالية بعد هذه
مخالب
الخراب
الحلقة
التاسعة
إن لم نتأخر بسبب صيانة السكك، فسنصل إلى هناك خلال ثلاثة أيام
...لكن من دون بيبا-ساما
هل صحيح أن هنالك كاباني داخل الكوكوجو؟
أجل، وليس واحد أو اثنين فقط
!على الأرجح المئات
إذاً يبدو وكأن إبعاد أنفسنا كان الخيار الأفضل
...هذا صحيح، لكن
إيكوما
أنا أيضاً أظن أن موميه-سان لا يجدر بها البقاء برفقتهم
...إنها
فهمت
أعد بأنني سأعيدها
أيامي-سان
لقد حان الوقت
أعتمد عليك
إن نجحت هذه الخطة، فسيعيش الجميع بسعادة، أليس كذلك؟
صحيح
لكننا بحاجة لمساعدتك كي ننجح
هل ستفعلينها؟
بالتأكيد
المالك مايدا وافق على الاجتماع
لكن، سيسمح فقط بالأطفال والنساء بمرافقتك
كما توقعت تماماً
تأهبوا
حسناً
...موميه
الطفلة المسكينة
لقد كذبت عليها، أليس كذلك؟
لم أكذب
في كل الأحوال
فإن ما يجب القيام به لم يتغير
...ولا ما علي القيام به
لقد قررت استعمالي أولاً لأن موميه عادت، أليس كذلك؟
هل سأموت اليوم؟
مايدا-ساما
أقدم جزيل شكري لأنك عرضت تسهيل الطريق نحو الكونغوكاكو من أجلنا
إنه لمن الطبيعي أن تعمل حكومة الشوغن من أجل الناس
على أيٍّ
أعتذر أنني نصصت أن النساء والأطفال فقط من يسمح لهم رؤيتي
إن لم أفعل، ما كانوا ليوافقوا على رؤية بيبا هنا
سوف ترى بيبا-ساما؟
لقد قال أنه يرغب في مناقشة أمور تتعلق بحصص الطعام
...أود أن أمنحه ما يريد لكن
مايدا-ساما لا يألف الصراع الموجود بين بيبا والشوغن
لذا ترك هذا خلفه
إن لم يفعل
فما كان ليقضي العشر السنوات الفائتة يقاتل الكاباني من أجل الشوغن
يا لهم من أغبياء
هل يظنون أن هؤلاء قادرين على إيقافنا؟
لا يجدر بك أن تغتري بنفسك، موميه
من يستهين بعدوه لا يعيش طويلاً في هذا العالم
الموت عادة ما يأتي مفاجئاً ومن دون سابق إنذار
لا تقلقي
ذلك اليوم لن يبلغنا حتى نوصل أخي لمنزله
!إيكوما
لقد حضر ضيوفنا
إنه لشرف لي مقابلتك
إنني قائد الصيادين
أماتوري بيبا
موميه-سان أيضاً؟
!يا له من شرف
وأخيراً، لقاءٌ مع المحرر العظيم بنفسه
أرجوك، اجلس
شكراً لك
!توقف، إيتاغاكي
!بيبا-دونو أتى من أجل الحديث
كون بندقية مصوبة نحوه لن تفقده قدرته على الحديث
أرجوك اجلسي
أخي، أرغب في الذهاب للمرحاض
المرحاض؟
هيا، لا أقدر على الصمود
آسف، هل يقدر شخص ما على مرافقتها؟
هل حقاً رأيت موميه؟
!أجل
!لقد كانت رفقة بيبا
بيبا؟
ما الأمر؟
!انظر
!إنها موميه
لقد شارف الوقت
أجل
لنعد لهم الصاع صاعين
أفضّل ألاّ أقتلهم أو إيكوما لن يصمت
ما الذي يجري؟
من الذي خول بهذا؟
ليس من العدل إبقائنا نحن فقط
لن أسمح لهم بمعاملتنا هكذا
!موميه، ما الذي تفعلينه؟
!إنني فقط أسمح للكوكوجو بالدخول
بعد كلّ هذا الوقت الذي قضيناه نقاتل الكاباني
لن يسمحوا بدخولنا؟
إنهم يحررون الكاباني هنا؟
لماذا؟
!كاباني
!الكاباني قادمة
!علينا أن نرفع الجسر
!أحضر المتفجرات
!إنها الكاباني
!الكاباني قد عبرت
الإنذار؟
لماذا الكاباني هنا؟
!إيتاغاكي-ساما
!أرجوك أوقف هذا
يا لها من جرأة
.سأوقفها
!يوكينا-سان
هل خدعتني؟
!هل خدعتني بيبا؟
سيدك هو الذي خدعني أولاً
!لماذا الكاباني هنا؟
!ساعدوني
كلا
لا يمكن حدوث هذا
!موميه
!عودي
!إيكوما، نستطيع التعامل معها لاحقاً
علينا أن نعود إلى الآخرين أولاً
!هيا
حسناً
كابانيري القلعة الحديدية
!ابتعدا عن الباب
أسرعوا
!الزموا التشكيلة
!صدوا الكاباني
!إيكوما
هل عادت أيامي-ساما؟
ليس بعد
...حتى لو عدنا للكوتيتسوجو، من دون المفتاح الرئيسي
أنا سأذهب
أعتمد عليكم هنا
...كل هذا
حدث لأنني فتحت البوابة
لا تقلقي
نحن معاً
أأنتما بخير؟
لا تخافي
!مهلاً
ما الذي تخطط له؟
لماذا تقوم بهذا؟
الوقود ضروري إن أراد شخص ما إنجاز شيء
أرجوك تعالي برفقتنا، أيامي-ساما
دعوني أعالج صديقتي
!أيامي-ساما
أين هو سيدنا؟
لا تظن أنه قد تخلى عنا؟
قطار؟
من الذي يقوده؟
!من يهتم؟ لقد نجونا
لا تتخلفوا
!هذه المحطة انتهى أمرها
!علينا أن نذهب للكونغوكاكو
أطلقوا النار
إنه القصاص
لجبن حكومة الشوغن خلال العشر السنوات الفائتة
هوروبي
تعالي
هل أنت خائفة؟
أنا فقط خائفة لأنك تخافني
أنا، خائف؟
إنك دائماً خائف
ما هذا؟
...إنه
السخام= الدخان الأسود لقب أطلق على المستعمرة الهجينة وهي حيث تتجمع الكاباني حول كاباني وحيد يعتبر القلب
!السخام
نوي، ياله من اسم ملائم
نوي: وتعني وحش الكايميرا وهو وحش له أطراف حيوانات مختلفة
مستعمرة هجينة اصطناعية ومركزها كابانيري
كم هذا مثير للاهتمام
...أتساءل عمّا تقدر عليه
علي أن أحرر كل شيء
...الأرض، الناس
وخوفهم أيضاً
هوروبي
دمري البوابة
!نار
!كاجيكا-كن
لا تقلقي، الجميع سيحموننا
سحقاً
!العبوة
حاضر
كونغوكاكو، هنا إيواتو
—السخام
ممتاز
سنكون قادرين على استعمال هذا
!الكونغوكاكو لن تصمد أمام هذا
!أخي
موميه
أحسنت عملاً
ألم يكن الهدف من فتح البوابة هو السماح بدخول الكوكوجو؟
...إذاً لماذا
انظري، موميه
هذا
هو العالم منعدم الخوف والمساوات الذي كنا نطمح إليه
هوروبي؟
أليس ذلك الشيء هوروبي؟
لقد كان هذا أسرع من المتوقع
يبدو وكأن القيود لا تقدر على كبح الفيروس
سووي-ساما، علينا أن نمنح الدم الأبيض لهوروبي
لا فائدة
لقد تعدت مرحلة الإنقاذ
!كوروسو
!لقد أتيت كي أعيد أيامي-ساما
!تنحى عن طريقي
!أوقف هذا
أو سأرمي هذا الشيء بعيداً
!أيامي-ساما
!توقفي
!لا تملكين فكرة عن قيمته
!توقف
!كوروسو
هوروبي-دونو؟
هل تحولت إلى كاباني؟
!أطلقوا النار
ما الذي يجري؟
!احموا القائد
!هوروبي، توقفي
...كلا
ما الذي تفعله؟
!إيكوما
لا تقاوم
إننا مهتمون بدمائك
قاوم، وسنحصل عليه من جثتك
!انظروا
!عالم محرر من قفصه
أتحدث إليكم جميعاً
تخلوا عن المحطات
وانضموا للمعركة بدل ذلك
لا شك في أنها عضة كاباني
!كلا، أرجوك ساعدني
توقف
أخبرتك بأن لا تتحرك
قم بذلك
ما الذي تفعله؟
ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
إنها أوامر القائد، علينا أن نحرص بأن لا تتدخلي
هنا يموت الجبان
وفقط القوي قادر على النجاة
!هذه سنة الحياة
!بيبا
وبهذا، علينا أن ندمر رمز جبن البشرية
قلعة الشوغن كونغوكاكو
!ونحرر أنفسنا
!الخلاص! الخلاص! الخلاص
...أخي، هل كل ما قلته لي
كان كذباً؟
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
السّماء المرصّعة بالنجوم التي تصل بيننا
hitotsu oto wo tatete mo
أصدرت صوتاً ملحوظاً
dore mo onaji ame ni nureta
نفس الأمطار بللتنا جميعاً
yume bakari kawaku dake no kou
لكن الضوء نشف أحلامنا
aite wo nazoru
كم تعبت من الأجوبة
kotae ni tsukareta
التي حصلت عليها بعد أن تبعت الآخرين
kurikaesu hi no nai yoake ni
في تكرار فجر من دون شمس
kuzureta asa
الصباح ينهار
kudaketa cry and dream
حلم محطم ويبكي
tobira dake no risou
كان مجرد بداية المثاليات
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
حتى لو امتلأت المدينة بالضوضاء
boku wa utai kaji wo suteyou
سأتخلى عن عجلة القيادة وأغني
dakara silence hibiku tame to
كي أجلب صوت الصمت
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع